En TURQUIE madame “DUPONT MARIE” devient “MADAME MARIE” = MARIE HANIM
monsieur “DUPONT JEAN”devient “MONSIEUR JEAN“+ JEAN BEY
Le prénom turc
A part pour les papiers administratifs où l’on demande le nom de famille, seul le prénom est utilisé en Turquie.
Il n’y a pas la tradition d’avoir plusieurs prénoms ou encore de prendre à la naissance les prénoms des grands – parents chez les turcs : un seul prénom, un seul nom .
Le prénom (jean – pierre) fait beaucoup rire les turcs, il est souvent utilisé dans les caricatures quand on parle d’un français.
Lorsque le couple est marié, il est de tradition d’appeler sa belle – mère : maman et son beau – père: Papa, aussi bien des deux cotés de la famille.
Beaucoup de gens en Turquie ont pour habitude assez marrante d’appeler:
Si c’est une mère s’adresse à sa fille: appeler sa fille ma maman / si c’est un père qui s’adresse à son fils: appeler son fils mon papa/ si c’est une grand-mère à sa petite fille: ma grand – mère/ si c’est un grand – père à son petit fils: mon grand – père etc ..
Pour les femmes, on vous appellera souvent si vous êtes plus âgé, par respect grande sœur = (abla) si on ne vous connait pas, ou encore par un nom particulier (yenge) qui est aussi très respectueux .
Pour les garçons : ça sera ABI = (grand frère)
Dans la famille quand on parle de quelqu’un, ou que l’on s’adresse à la personne, ça ne sera jamais par le prénom ça sera mon oncle ma tante, mon frère etc ..c’est très irrespectueux d’appeler quelqu’un par son prénom tout court.
il se peut aussi (dans les villages le plus souvent) que un garçon porte le prénom de son père ou son grand -père et que une fille porte le prénom de sa mère ou sa grand-mère.